21.04.2017 - 17:30

∗∗∗ABGESAGT:∗∗∗ Brauhausführung in der Kölner Altstadt | 科隆老城区啤酒厂之旅

Rubrik: Ausflüge

Leider müssen wir die für Morgen (21.04.) geplante Brauhausführung in der Kölner Altstadt absagen.

Unter den gegebenen Umständen in Bezug auf den AFD-Parteitag am Wochenende und möglichen Zusammenkünften von Demonstranten am Vorabend (21.04.), sowie der damit verbundenen angespannten Sicherheitslage halten wir eine Absage für das Beste.
Wir bemühen uns darum einen neuen Termin zu organisieren und informieren Euch/Sie anschließend.

Sorry und danke für Euer Verständnis!
Matthias


 

Brauhaustour

Termin:
       Freitag, der 21.04.2017
Zeit:              17:30-20:00 Uhr
Treffpunkt:  Kreuzblume gegenüber Domhauptportal neben Domforum
Kosten:        für Mitglieder: 5,- €
                      für Nicht-Mitglieder 10,- € (ohne Getränke & Verzehr)
Anmeldung: per Email bei Matthias (ml@remove-this.chinafreunde.de)

时间:2017年4月21日周五 17:30-20:00
聚集地点:科隆大教堂正门对面十字交叉花雕像前(见图片)
费用:协会成员5,- €
    非会员10,- €
(此费用不含餐饮费)
报名方式:发送邮件到Matthias (ml@remove-this.chinafreunde.de)

Beschreibung:

Wer schon immer einmal mehr zur Geschichte des Bierbrauens und den Kölner Brauhäusern erfahren wollte ist hier genau richtig!
Gemeinsam mit einem professionellen Brauhaus-Kenner/Tourguide wandern wir vom Dom zum Rathaus und Alter Markt und machen dabei Rast in drei Brauhäusern.
Wir freuen uns auf einen spannenden Abend mit vielen interessanten Kölner Biergeschichten! Dabei kommt auch die Kölner-Kultur nicht zu kurz, z.B. „Tünnes und Schäl“, Willy Millowitsch, „Hänneschen und Bärbelchen“ und vieles mehr...
Die Tour dauert etwa 2,5 Stunden und wer Lust hat, lässt den Abend danach gemeinsam in einem Braushaus ausklingen.

Die Brauhausführung ist zwar auf Deutsch - allerdings haben wir tatkräftige chinesische Unterstützung durch Linyi Fu (Beirat im Vorstand des Vereins).

你是否想一次性了解科隆啤酒厂历史发展以及酿酒的过程?中德友好协会为你量身定制一次啤酒厂之旅。我们将会同专业向导一起参观三个各有特色的啤酒厂,途径科隆大教堂,市政厅和旧市场。我们期待与你一起了解更多有关科隆啤酒的趣闻。游览过程中,你也将有机会体验独有的科隆文化,比如有关戏剧木偶„Tünnes und Schäl“, „Hänneschen und Bärbelchen“的故事。整个游览过程大约2,5小时。游览结束后,你也可以和我们一起品味酒厂的美酒美食。

酒厂游览向导语言为德语,不过我们协会届时会有一名说中文的理事会会员一同前往。如有需要,可以提供一些翻译支持。


Bilder:

Bild-Treffpunkt: Kreuzblume vor dem Dom (nahe Domforum)

图一为聚集地点


Treffpunkt Brauhaustour

In den Brauhäusern:

       

Nächsten Veranstaltungen

12.12.2017 - 19:00
Restaurant Hopping der Chinafreunde
协会聚餐

Essen und Austausch im Restaurant "Beijing (北京)"...

[mehr]
[Überblick]